圣誕節(jié)過(guò)完，小女寫(xiě)的這個(gè)文，想著帖到俺龍船專(zhuān)欄啊，但一直懶啊懶啊懶……
昨天人家都上班，俺提前請(qǐng)了假，在家賴(lài)床，想著筆耕不輟的將最近欠下龍船的賬補(bǔ)上。
怎奈何，拿起了手機(jī)，一頓買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)，還要買(mǎi)……
買(mǎi)了想買(mǎi)的，發(fā)現(xiàn)湊不夠滿減，滿減夠額了，結(jié)果又發(fā)現(xiàn)了想買(mǎi)的，然后又湊單滿減……
這邊還沒(méi)買(mǎi)完，快遞小哥打電話給把前一天買(mǎi)的各種包裹送上了樓……
人都走了，還不忘了發(fā)兩個(gè)消息，夸買(mǎi)家長(zhǎng)得這高呢長(zhǎng)得這好看呢……
好吧……于是又忘了在論壇碼字……

先把俺們公眾號(hào)那篇改改拿過(guò)來(lái)。給船人們留個(gè)樂(lè)呵~
因?yàn)椋?br /> Yard’s 霧霾，永遠(yuǎn)不過(guò)時(shí)啊！
你霾不了吃虧，霾不了上當(dāng)！

圣誕節(jié)，小女并木有收到禮物，
因?yàn)閾?jù)說(shuō)圣誕老人來(lái)中國(guó)，因霧霾看不清路摔倒了，
沒(méi)人敢扶，怕被訛。
已經(jīng)凍死了，節(jié)日取消……
TM這真是一個(gè)悲傷至極的故事。





公元2015年12月23日下午4時(shí)，忙碌得眼睛發(fā)酸，
望向窗外，5分鐘內(nèi)發(fā)生的變化，小女已然呆若木雞。
5 mins ago

3 mins ago

Then



還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，ShipEnglish團(tuán)隊(duì)的小伙伴兒已經(jīng)架住了小女的胳膊，“小女快走，有妖氣！”





“不要擋我，
這一定是我的齊天大圣身披金甲圣衣、駕著七彩祥云要來(lái)找我了！”





納尼？！



快遞員大大！



丫的SMOG??！
還我齊天大圣！
……
NONONO, 小女并沒(méi)有說(shuō)粗語(yǔ)哦，
倫家說(shuō)的是英文啦。


此處借助滬江英語(yǔ)給大家做一下科普，霧霾用英文到底怎么說(shuō)？

【Haze】  A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles。　　


Haze雖然可以譯作煙霧，但它的本意是指空氣中的蒸汽、微粒形成的霧氣，并不特指污染物?！　?/font>






【Smoke】  A visible suspension of carbon or other particles in air, typically one emitted from a burning substance?！　?/font>
Smoke是指燃燒釋放的微粒形成的煙。霧都人民看不見(jiàn)河北省的火焰，而且光污染和汽車(chē)尾氣也制造了一大批PM2.5。因此唐山人民可以管鋼鐵廠排出煙叫smoke。

【Smog】  Fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants。　　
因?yàn)闆](méi)有現(xiàn)成的單詞準(zhǔn)確形容霧霾，英國(guó)人在20世紀(jì)初用smoke和fog合成了一個(gè)新單詞smog，專(zhuān)指空氣污染形成的霧霾?！恶讽斨隆防锾岬降挠?guó)1952年污染事件的學(xué)名就叫做great smog of ’52。毫無(wú)疑問(wèn)，帝都魔都的霧霾已經(jīng)到了這一種說(shuō)法的程度：smog。


所以小女說(shuō)的是—-
yard’s smog（船廠的霧霾）
理解錯(cuò)了的趕緊拿著手機(jī)面壁，
去微信公眾號(hào)里搜索“某小女船舶英語(yǔ)課”，
不要再鬧了笑話！





據(jù)說(shuō)，俺家大圣去了金陵船廠



漫天都是筋斗云翻筋斗根本停不下啊
于是又去了山海關(guān)船舶重工






他說(shuō)這都什么船廠啊這么蕭條?。?/font>
只有吊沒(méi)有船的啊！！
某小女妹紙表在這行混了?。。?！



而事實(shí)的真相是……
我在仰望，蒼穹之上……
咦？怎么只有船沒(méi)有吊的??！
俺們大吊車(chē)哪去了？








誒，俺們分段制造部也沒(méi)了？！


我擦，嚷嚷什么！俺們船都丟了！




有道是……
滾滾霧霾南逝去，
塵土洗盡船舶。
鋼筋鐵板依舊在，
綠水卻難求，
幾度涕淚流。
……


艾瑪，我輪剛出塢到錨地要去試航，
百米外那個(gè)船才是要進(jìn)廠噠！
小拖拖你認(rèn)錯(cuò)輪了！





咳咳！請(qǐng)繼續(xù)收聽(tīng)ShipEnglish記者從現(xiàn)場(chǎng)發(fā)回的報(bào)道……



【揚(yáng)子江船業(yè)】-聽(tīng)說(shuō)今天揚(yáng)子江船業(yè)在國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)面前露臉了。
-誒，咋說(shuō)？是不是說(shuō)全球船市不景氣，揚(yáng)子江手持訂單量仍杠杠可觀？-NO！眼見(jiàn)為實(shí)！老總推開(kāi)窗說(shuō)領(lǐng)導(dǎo)請(qǐng)看窗外，這是揚(yáng)子江在建的LNG和不日前剛下水的82000……一看，哎臥槽我船呢？！于是趕忙改口說(shuō)，領(lǐng)導(dǎo)，您看不見(jiàn)的地方都是我廠的在建船舶……領(lǐng)導(dǎo)立刻說(shuō)好！特別好！-……